Home » Extra

Traduzioni complete di “No Line On The Horizon” (U2Bad.com)

Submitted by Jeremy on sabato, 21 febbraio 2009No Comment

Nessuna linea all’orizzonte

Conosco una ragazza che è come il mare
La vedo cambiare ogni giorno per me, oh sì
Oh, oh, oh, oh

Un giorno è calma, quello dopo in tempesta
Nelle sue conchiglie puoi sentire l’universo, oh sì
Oh, oh, oh, oh

Nessuna, nessuna linea all’orizzonte… nessuna, nessuna linea
Nessuna, nessuna linea all’orizzonte… nessuna, nessuna linea

Conosco una ragazza, ha un buco nel cuore
Diceva che l’infinito è un bel posto per iniziare
Oh no, sai che sta per essere… amore

Il tempo è irrilevante, non è lineare
Poi lei mi infila la lingua nell’orecchio
Oh, oh, oh, oh

Nessuna, nessuna linea all’orizzonte… nessuna, nessuna linea
Nessuna, nessuna linea all’orizzonte… nessuna, nessuna linea

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Le pietre nella tua testa sono ora nella mia mente
Mi hai messo in pausa, sto tentando di ricordare, ricaricare e suonare ancora

Ogni notte, lo stesso sogno
Traccio una specie di grafico
Mi invento un qualche schema, oh sì
Oh, oh, oh, oh

Sono un vigile, Rue des Marais
Le sirene urlano, ora sono io che me ne voglio andare
Oh, oh, oh, oh

Nessuna linea all’orizzonte, nessuna linea (nessuna linea)
Nessuna linea all’orizzonte, nessuna linea (nessuna linea)
Nessuna linea all’orizzonte, nessuna linea

Magnifico

Magnifico…
Oh, oh, Magnifico…

Io sono nato
Sono nato per stare con te
In questo spazio e tempo
Dopo che e per sempre dopo non averci capito nulla
Solo per spezzare la rima
Questa follia può lasciare un cuore coperto di lividi

Solo l’amore, soltanto l’amore può lasciare un tale segno
Ma solo l’amore, soltanto l’amore può lenire una tale ferita

Io sono nato
Sono nato per cantare per te
Non ho avuto altra scelta che sollevarti
E cantare qualsiasi canzone che tu mi volessi far cantare
Ti restituisco la mia voce
Dal ventre, il mio primo vagito era un rumore gioioso…

Oh, oh…
Solo l’amore, soltanto l’amore può lasciare un tale segno
Ma solo l’amore, soltanto l’amore può lenire una tale ferita

Giustificati fino alla nostra morte, tu e io ci eleveremo
Oh, oh, Magnifico…
Magnifico

Solo l’amore, soltanto l’amore può lasciare un tale segno
Ma solo l’amore, soltanto l’amore può lenire una tale ferita

Giustificati fino alla nostra morte, tu e io saremo immensi
Oh, oh, Magnifico…
Magnifico
Magnifico

Momento della resa

Mi sono legato col filo
Per lasciare i cavalli correre liberi
Giocando col fuoco finché il fuoco ha giocato con me
La pietra era semipreziosa
Noi eravamo a malapena consapevoli
Due anime troppo scaltre per essere nel reame della certezza
Perfino il giorno del nostro matrimonio

Ci siamo fatti accendere dalla passione
Oh Dio, non rinnegarla
La questione non è se io creda nell’amore
Ma se sia l’amore a credere in me
Ti prego, credi in me

Nel momento della resa
Sono crollato sulle ginocchia
Non ho notato i passanti
E loro non hanno notato me

Ho visitato ogni buco nero
Sull’altare della stella oscura
Il mio corpo ora chiede aiuto
E sta chiedendo di tornare, chiede di ritornare
Al mio cuore
Al ritmo della mia anima
Al ritmo della mia insensibilità
Al ritmo che brama
Di essere lasciato fuori controllo

Stavo digitando i numeri
Sul bancomat
Nel riflesso, potevo vedere
Un volto che di rimando mi osservava con stupore

Nel momento della resa
Della visione dell’evidenza
Non ho notato i passanti
E loro non hanno notato me

Stavo correndo in metropolitana
Attraverso le stazioni della Croce
Ognuno guardava da ogni altra parte
Facendo il conto alla rovescia fino alla fine del dolore

Nel momento della resa
Della visione dell’evidenza
Non ho notato i passanti
E loro non hanno notato me

Numero privato

Gioia, gioia…
Gioia, gioia…

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Ero perso tra la mezzanotte e l’albeggiare
In un luogo senza conseguenze, né compagnia
Erano le 3:33 quando i numeri caddero dal quadrante
Ho usato la composizione veloce, ma non c’era linea

Dai, urlalo, sollevati
Oh, oh, oh, oh
Fuggi da te stesso e dalla gravità
Ascoltami, smettila di parlare così che io possa parlare
Zittisciti ora
Oh, oh, oh, oh
Uscita forzata e sposta nel cestino

Io ero proprio lì, alla cima del fondo
Ai bordi dell’universo noto, dove desideravo essere
Avevo guidato fino al luogo dell’incidente
E sedetti lì, aspettandomi

Riparti e riavvia te stesso
Sei libero di andare
Oh, oh, oh, oh
Urla di gioia se ne hai la possibilità
Password, entra qui, immediatamente

Oh, oh, oh, oh
Conosci il tuo nome, perciò digitalo
Ascoltami, smettila di parlare così che io possa parlare
Zittisciti ora
Oh, oh, oh, oh
Non muoverti e non dire una parola

Impazzirò se non impazzisco stanotte

Lei è un arcobaleno e ama la vita tranquilla
Sa che impazzirò se non impazzisco stanotte
C’è una parte di me nel caos che è pacata
E c’è una parte di te che vuole che io mi ribelli

Tutti han bisogno di gridare o di sputare
Ogni ghiottone ha soltanto bisogno di una carie
Ogni ragazza carina ha bisogno di uscire con un idiota
Come puoi essere vicino alla verità e non vederla?
Un cambiamento del cuore avviene lentamente

Non è una collina, è una montagna
Mentre inizi la scalata
Che ti mi creda o che tu sia dubbiosa
Arriveremo in fondo fino alla vetta
Ma so che impazzirò se non impazzisco stanotte

Ogni generazione ha una possibilità per cambiare il mondo
Triste è la nazione che non ascolterà i suoi ragazzi e ragazze
Perché la melodia più dolce è quella che non abbiamo udito
È vero che l’amore perfetto scaccia tutte le paure?
Il diritto ad apparire ridicolo è qualcosa che mi è caro
Oh, ma un cambiamento del cuore avviene lentamente

Non è una collina, è una montagna
Mentre inizi la scalata
Ascoltami, starò urlando
Arriveremo in fondo fino alla vetta
Ma so che impazzirò se non impazzisco stanotte

Baby, baby, baby, so di non essere solo
Baby, baby, baby, so di non essere solo

Non è una collina, è una montagna
Mentre inizi la scalata
Ascoltami, starò urlando
Urlando contro il buio, si sprigioneranno scintille di luce

Sai che impazziremo
Sai che impazziremo
Sai che impazziremo
Sai che impazziremo se non impazziamo stanotte

Oh, oh
Piano ora
Oh, oh
Oh, vai piano

Indossa i tuoi stivali

Il futuro ha bisogno di un grande bacio
Il vento soffia in un turbine
Mai visto una luna come questa
Riesci a vederla anche tu?

La notte sta calando ovunque
Razzi sulla fiera dei divertimenti
Satana ama spaventare con le bombe
Ma non spaventerà te

Ehi, stivali sexy
Indossa i tuoi stivali, sì

Tu mi liberi dal sogno oscuro
Zucchero filato e gelato
Tutti i nostri figli stanno urlando
Ma i fantasmi non sono reali

Ecco dove dobbiamo essere
Amore e comunità
Una risata è l’eternità
Se la gioia è realtà

Non sai quanto bella
Non sai quanto sei bella
Non lo sai e non ci riesci, vero?
(Non sai quanto sei bella)
Non sai quanto sei bella

È la roba di qualcuno che stanno facendo esplodere
Siamo in un processo di crescita
Le donne del futuro
Posseggono le grandi rivelazioni

Io ho un sottomarino
Tu hai la benzina
Non voglio parlare di guerre tra nazioni
Non ora

Ehi stivali sexy…
Indossa i tuoi stivali, sì
Non ora
Stivali autoritari

Non sai quanto bella
Non sai quanto sei bella
Non lo sai e non ci riesci, vero?
(Non sai quanto sei bella)
Non sai quanto sei bella

Ehi stivali sexy…
Non voglio parlare di guerre tra nazioni
Sexy stivali, sì

Fammi entrare nel suono
Fammi entrare nel suono
Fammi entrare nel suono, nel suono
Fammi entrare nel suono, nel suono
Incontrami nel suono

Fammi entrare nel suono
Fammi entrare nel suono, ora
Dio, sto cadendo in basso
Non voglio annegare ora
Incontrami nel suono

Fammi entrare nel suono
Fammi entrare nel suono
Fammi entrare nel suono, nel suono
Fammi entrare nel suono, nel suono
Incontrami nel suono

Indossa i tuoi stivali
Indossa i tuoi stivali

Indossa i tuoi stivali… Sì, ehi, ehi (4x)

Commedia in piedi

Amore, amore, amore, amore, amore…
Amore, amore, amore, amore, amore…

Devo alzarmi e prendere una decisione
Tu e io siamo rimasti addormentati per ore
Devo alzarmi
Il filo è teso tra le nostre due torri
Alzarmi in questo mondo confuso
In cui un occhio malato d’amore può carpire una vista
Cadrò di certo se non riuscirò a rivendicare
Il tuo amore

Amore, amore, amore, amore, amore…

In piedi, questa è una commedia
La lotteria del DNA può averti lasciato smaliziato
Ma tu puoi resistere alla bellezza, dittatore del cuore
Io posso resistere alla speranza, alla fede, all’amore
Ma mentre sto vincendo sulla certezza
Smettila di aiutare Dio ad attraversare la strada come se fosse una vecchietta

Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uscite fuori da sotto i vostri letti
Andiamo, gente
Rivendicate il vostro amore

Amore, amore, amore, amore, amore…

Devo resistere al mio ego, ma non è il mio ego il vero nemico
È come un bambino che attraversa un’autostrada a otto corsie
In un viaggio di scoperta

Resisti alle rockstar, Napoleone ha le zeppe
Giuseppina, fai attenzione agli uomini bassi con grandi idee

Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uscite fuori da sotto i vostri letti
Andiamo, gente
Rivendicate il vostro amore

Amore, amore, amore, amore, amore…

Dio è amore
E l’amore è il giorno migliore dell’evoluzione

Gente dall’anima rock in movimento
Gente dall’anima senza posa
Andiamo, gente
Siamo fatti di stelle
Andiamo, gente
Rivendicate il vostro amore e poi rilassatevi

Amore, amore, amore, amore, amore… (4x)

FEZ - Nascita

Oh, oh, oh, oh (4x)

Sono le sei
Sull’autostrada
Gomma bruciata, cromature roventi
La baia di Cadice e il terminal dei traghetti
Vetro intagliato dell’Oceano Atlantico
Il sole africano, finalmente

Luci… lampi che sfrecciano…
Come ricordi
Una testa corre veloce, un cuore corre veloce
Sto nascendo, un inizio sanguinante
I motori ruggiscono, un vagito raccapricciante
Prima la testa, dopo i piedi
Poi il cuore salpa

Bianco come la neve

Dal posto in cui provengo non ci sono affatto colline
La terra era piatta, l’autostrada diritta e ampia
Mio fratello e io abbiamo guidato per ore, come fossero anni anziché giorni
I nostri volti pallidi come la neve sporca

Sapevo che una volta esisteva un amore divino
Poi venne un tempo in cui pensavo che non mi conoscesse
Chi può perdonare il perdono quando il perdono non perdona?
Soltanto la terra bianca come la neve

E l’acqua era gelida
Mentre scorreva su di me
E la luna risplendeva sopra di me

Ora questo terreno arido non dà più alcun frutto
Soltanto i papaveri sorridono sotto una luna crescente

La strada respinge gli sconosciuti
La terra, i semi che seminiamo
Dove potremmo trovare una terra bianca come la neve?

Da ragazzi, andavamo a caccia nei boschi
Per dormire, la notte spegneva le stelle
Ora, i lupi sono ogni sconosciuto di passaggio
Ogni volto che non siamo in grado di riconoscere
Perché soltanto un cuore potrebbe essere bianco come la neve
Perché soltanto un cuore potrebbe essere bianco come la neve

Respiro

16 giugno, 9:05, suonano alla porta
L’uomo sull’uscio dice che se voglio rimanere vivo un po’ più a lungo
Ci sono tre cose che ho bisogno di sapere
Tre…

Poiché nella famiglia di madre c’è una lunga tradizione di venditori ambulanti
Non avevo alcuna intenzione di comprare il cacatua di qualcuno
Perciò, perché dovrei far entrare un perfetto sconosciuto in casa mia?
Non vi pare?

Questi giorni sono migliori di quelli
Questi giorni sono migliori di quelli

Ogni giorno muoio nuovamente, e nuovamente rinasco
Ogni giorno devo trovare il coraggio
Di uscire per la strada
A braccia aperte
Ho un amore che non puoi sconfiggere
Né piegare o allontanare
Non c’è nulla che tu possiedi di cui io abbia bisogno
Posso respirare
Ora respiro

16 giugno, le azioni cinesi sono in rialzo
E credo di aver preso qualche nuovo virus asiatico
Essere sovrumano, uomo soprannaturale
Il medico dice che stai bene, oppure che muori
Per favore
9:09, cattedrale di S. Giovanni il Divino, in linea, le mie pulsazioni vanno bene
Ma sto correndo lungo la strada come elettricità libera
Mentre l’artista nella mia testa inscena uno spogliarello

Il ruggito che sta sull’altro lato del silenzio
Il fuoco della foresta che è così spaventevole da negarlo

Esci per la strada
Canta gioiosamente a gran voce
Le persone che incontriamo
Non saranno soffocate
Non c’è nulla che tu possiedi di cui io abbia bisogno
Posso respirare
Ora respiro

Siamo persone che portano i segni del suono
Le canzoni sono nei nostri occhi
Le indosseremo come una corona
Oh, oh

Esci, nella strada inondata di sole
Canta gioiosamente a gran voce, fammi cantare gioiosamente a gran voce
Ho trovato la grazia dentro un suono
Ho trovato la grazia, è tutto ciò che ho trovato
E posso respirare
Ora respiro

Cedri del Libano

Ho passato la giornata di ieri a dormire
Mi sono svegliato nei miei abiti in una discarica
Ho passato la notte cercando di definire una data di scadenza
Comprimendo vite complicate all’interno di in un semplice titolo
Ho il tuo volto in una vecchia Polaroid
Mentre radunavi i vestiti e i giocattoli dei bambini
Mi sorridesti di rimando, io presi la foto dal frigorifero
Non ricordo cosa fece Emily
Non sono stato con una donna credo, per anni
Ho pensato a te tutto il tempo, alle tue lacrime salate
Questo mondo di merda talvolta produce una rosa
Il suo profumo periste, ma poi semplicemente scompare

Richiama a casa

Il peggio di noi è una lunga confessione estorta
Il meglio di noi sono i geni del condensamento d’idee
Tu dici che non abbandonerai la verità a sé stessa
Io sono qui perché non voglio andare a casa

Un bambino beve acqua lurida lungo la riva del fiume
Un soldato porta arance che conservava nel carro armato
Aspettando il cameriere, ci mette un po’ ad arrivare
Osservando il sole tramontare in Libano

Richiama a casa

Ora, ho la testa come una sigaretta accesa
Nuvole empie si riflettono su un minareto
Tu sei così in alto sopra di me, più in alto di chiunque
Dove sei fra i cedri del Libano?

Scegli i tuoi nemici accuratamente, perché loro definiranno la tua esistenza
Rendili interessanti, perché in qualche modo si cureranno di te
Non sono lì all’inizio, bensì alla fine della tua storia
Rimarranno con te più a lungo dei tuoi amici

Leave a Reply